Übersetzen, Dolmetschen

• Förderverein für das Erich Kästner Museum / Dresdner Literaturbüro e.V. (Andrea O’Brien) www.kaestnerhaus-literatur.de
• Richard-Wagner-Spiele Graupa (Johannes Gärtner) www.richard-wagner-spiele.de
• Tschechisch-Deutsche Kulturtage  www.tdkt.eu
• Literaturforum Dresden e.V. www.literaturforum-dresden.de
• Georg-Eckert-Institut – Leibniz-Institut für internationale Schulbuchforschung Braunschweig (Dr. Robert Maier)
• AG Kurzfilm – Feinkošt https://ag-kurzfilm.de/de/kurzfilmprogramme/905.html

Literarische Übersetzungen

• Gedichtübersetzungen von Milan Děžinský, Miloš Doležal, Radek Fridrich, Marie Šťastná u.a. in den Dresdner Literaturzeitschriften SIGNUM und Ostragehege (2006 – 2015).
• Gedichtübersetzungen von Jan Škrob auf https://www.lyrikline.org sowie in: Jan Škrob: off topic. Edition OstroVers 07 / hrsg. von Martina Lisa und Tereza Semotamová. Übers. von Martina Lisa und Jana Krötzsch. Leipzig : hochroth, 2020
• Radek Fridrich: Krah krah : Gedichte. Paris : Revue K, 2019 / Übertragung ins Deutsche von Jana Krötzsch
• Zdeněk Šmíd: Brandzeichen (Cejch), 1991; Bühnenfassung von Zdeněk Bartoš (Westböhmisches Theater Cheb (www.divadlocheb.cz); Übersetzung des Stückes und Dolmetschen der Vorstellung in den Ruinen der einstigen Erzgebirgssiedlung Königsmühle beim LAND and ART Festival im August 2015
• Aleš Novák (Hrsg.): Grenzen der Transzendenz. Nordhausen : Bautz, 2013.
• Radek Fridrich: Nebožky – Selige. Opava : perplex, 2011 (zweisprachiger Gedichtband) www.perplex.cz/knihy-nebozky.html
• Josef Čermák: Zu Fuß durch Kafkas Prag. Prag : Albatros, 2008